文：李天
年2月9日上午，看到这个的我，坐在办公桌前爆发出了难以抑制的激动！因为这本无比无比波折、惊心动魄的书，终于出版了。在看到群里的样书照片的时候，虽然我们还没有拿到沉甸甸的样书，但是终于是一本印出来的书了。那一刻我的心情真的太复杂、太想哭了。可能你会疑惑，不就是一本书？作为中年人何至于如此情绪不稳定呢？——说真的，3年前的我，和同为译者的郑艺，也绝对不会想到有后面这么漫长、这么坎坷曲折的故事。以至于到了今天受邀讲一讲，个中难熬，都不知该从何讲起。夏-春比赛科研毕业工作间隙，争分夺秒且争论激烈的初稿翻译年夏天的尾巴，我接到一个“一颗赛艇”的消息，让我准备参加胡适教授的翻译“笔试”，如果顺利通过则可以一起翻译一本分量嗷嗷重的权威铁三教材！紧张！激动！原来是世界范围内最具盛名的经典教材《铁人三项训练圣经》最新版，国内想首次出中文版，需要既懂英文又懂铁三的译者来翻译。全球铁三的胡春煦老师最初找到胡适教授，但他没有时间，于是想再找一个合适的人。虽然之前从事过生命科学领域的不少科研文献、书籍的翻译，也得到了领导老师们不错的反馈和评价，但运动铁三确实还是第一次。而且胡适教授对我的翻译能力还不了解，所以让我在他这一关笔试一下，试译了其中难度较大的几页内容。（很高兴后来这段翻译得到了编辑王老师的认可）我也顺利得到了翻译这本重量级著作的机会，倍感珍惜和荣幸！结果刚一上手，原书页密集排版全是字的沉甸甸的体量就让我们倒吸了一口冷气——这这这也太多了吧！！（最后果然中文也有28万字左右）这前言+后记+14个章节+术语表+5个附录，简直是不可能完成的任务啊。。。所以后来郑艺也临危受命加入了，兢兢业业，救场担当！因此在我们的反复“道歉”和“求放过“”之下，交稿日期从出版社最初要求的11月，推到了12月、1月、2月。编辑老师估计也是哭了，哈哈哈。简单总结就是：时间紧任务重。还不断在推翻自己。现在想来，这一时期对于我们三个来说，碰巧也都是人生走向新征程的特殊阶段。郑艺走出学校开启地图相关的忙碌的工作，而我自己也很幸运的也在“升级角色”的过程里。因此大家都是牺牲了大量的休息时间，在完成已然非常繁忙的本职工作之余，争分夺秒、挑灯夜战，午休也挤出几分钟也改改稿子，在火车上、飞机上、天津南昌的酒店房间里，都留下了我们追赶deadline（交稿日期）的焦急身影。对于这本书的翻译记忆，贯穿了我们三个译者的半年多。虽然现在想来，都非常美好！除了给定的交稿时间本就十分紧迫，还有一个“火上浇油”的事情，是我们的执着或者说执念。因为这本书的重量级地位，给了我们动力，也给了我们山大的鸭梨。除了都是第一次做这么大体量、运动书籍的翻译。更重要的是：非常荣幸能够首次正式地将这本优秀的教材翻译、介绍给中国的读者朋友。但我们也太怕完成不到位，像很多翻译教材一样，由于时间紧迫等原因，翻译过来艰涩难懂、语句别扭、让原书的魅力大打折扣。甚至因为翻译的缘故，让原版非常受欢迎的图书，变成中文后“阅读难度太大”，导致少人问津，甚是遗憾。但那可以按照自己的理解重组一段话吗？不可以。因为他是严谨的教材，不能像文学作品一样，可以诙谐再创造（也许也不能），编辑老师也明确要求必须忠于原文、比如前后文的同一个单词也要严格对应。所以真的是摸着石头过河，铁三书籍中文版并不是特别多，很多术语都没有定论或者非常公认的翻译。只能现搞。因此我们拉了一个术语讨论群，里面有我们三位译者和翻译前辈、也是介绍人胡适教授、健身方面的大咖陈鹏哥，几乎每一天，我们都会对每个拿不准的术语译法讨论、甚至掐架，反复对比斟酌。除了术语，还有翻译语言风格。我还傻乎乎的坚信好文章都是改出来的，因此为了尽量弥补我们的差异和不足，统一风格，我们的每一个章节都要过3遍：第1遍，初稿；第2遍，换个人修改；第3遍，整体校对。（导致最后加上校对稿。。电脑里有几十个分章节分任务的文件夹。。。和几百个各种版本的修改文件，比如这是N多文件夹中的最后一个哈哈哈）几位译者发生了很多次语言风格的“针锋相对”，在一个词、一句话上都能争论好久。但是哪怕尽到所能，水平还是太有限了、时间也太紧张了，年春节假期后交稿，所以大年初一我们还在热锅蚂蚁般的统一术语，也多亏了水木铁三很多小伙伴人多力量大的帮我们勘误！但是看着大家齐心协力帮助完善的稿子，感觉自己完成的还是太差了。那时真的是。。急哭了。。哭得像个两百斤的胖子。。。。。。。夏-夏私心想小小提升质量，有点惶恐的反复校对+修改+补附录（妈耶~~~激情码字，一不小心写长了）交稿之后编辑和出版社做了大量的排版和沟通工作。中间委托我们进行了3次比较重要的全书校对，印象中是年6月、11月和年6月，每次大概是不超过1个月左右的时间。我和郑艺修订pdf，包括图片、边栏摆放位置，语句通顺、标点符号，包括后来又补充了5章的附录翻译。同时我们也留有一点私心，由于初稿交稿时太不满意，为了尽量挽救这本书的质量，想要再改改。所以每一次交回去的pdf，都是改的花花绿绿、五马张飞的，也苦了出版社的王老师了哈哈。几乎每一页，有的章节每一段都要改好多。（虽然可能最后总体还是不尽如人意，抱歉鞠躬，嗷）回想其实大家真的是内心深处理念相投——就是要在自己有限的能力和认知范围内，尽可能的精益求精。译者都是理工科出身，那些翻译过程中翻译理念和语言风格的“针锋相对”和那么多次在一个词、一句话上争论的，其实特别像在实验室为了一个公式、一个实验设计的拍桌子瞪眼睛、坚持立场、互不妥协！因为谁也不想只是交差了事，只是工作而已，差不多就算了。我们都很认真，都很执着。都把这本书当做一个作品，是我们用十分有限的能力，留下的一份给全国铁友的作业。也感谢编辑王朝辉老师的谅解，虽然最初标准严格“必须写的非常好”才能加上译者序，后面也热情接纳了我这“丑媳妇见公婆“”（详见下一篇