北京中科白癜风医院崔永玲 http://www.bdfyy999.com/index.html文/尾生（原创文章，禁止转载）近日“中国版举重妖精金福珠”一下子冲上了热搜，看前面三个字网友们就知道又有一部韩剧要被翻拍了。剧照韩剧《举重妖精金福珠》相信大家都不会陌生，是由韩国人气演员李圣经和南柱赫所演绎的浪漫爱情喜剧，两人在剧中是一对欢喜冤家，十分甜蜜。这部剧在豆瓣评分高达8.5分，44%以上的观众给了5颗星的好评，确实是一部有市场有观众缘的佳片。豆瓣评分当时网友们还亲切地称呼南柱赫为“南朋友”，可见当时这部剧的火热程度。不仅如此，南柱赫和李圣经两人还因戏生情，戏外也热恋了一段时间，虽然现在已经分手，但是当初甜蜜的时候也是众多CP粉吃狗粮吃得心满意足。剧照照理说，这样一部甜甜的恋爱剧被翻拍，网友们应该叫好才是。但事实上网友对此的评价确实截然相反的，不仅不叫好，甚至还有点恶语相向。网友评论其实中国此前也翻拍过不少韩国的优秀电视剧，但比起韩国翻拍中国的优秀电视剧，网友的期待要更高一些。虽然韩国可能翻拍出来的结果不太尽如人意，但是要骂要吐槽也是开播之后的事儿了。同样是翻拍电视剧，为什么网友更期待韩国的翻拍呢？首先，翻拍剧选角的问题。比起韩国翻拍中国的剧，网友们似乎更挑剔中国翻拍的韩剧。毕竟翻拍的韩剧大多是青春恋爱的剧，而这样的剧通常都会使用很梦幻的滤镜，让人看着这些镜头都觉得浪漫无比，而中国翻拍过来则不会有这样的效果。并且在选角上，韩国会更多地考虑演员国民度的问题以及演员是否适合这个角色，就比如说翻拍《步步惊心》是选择的IU，就是中韩两国公认的“国民妹妹”，路人好感度很高，所以翻拍的消息一出来网友们都很期待。而中国翻拍韩国的电视剧更偏向于选择娱乐圈的“小生”和“小花”，只需要长得好看，演技好，有人气就可以，但是这样也忽略了更多路人的感受，而且以这样的标准选出来的角色也并不会很贴合，就比如之前翻拍的《漂亮的李慧珍》邀请到的女主角迪丽热巴就很不符合原剧中“不好看”的特点。正是因为这种情况的多次发生，才让网友对中国的翻拍剧失去了兴趣。举重妖精金福珠里面的剧照其次，拖沓繁冗的剧情改编。众所周知，韩国很多在中国大火的剧都是篇幅很短的剧，一般只有16集，时长在一小时左右。虽然韩剧篇幅不长，但是剧情不拖沓，很得观众的喜爱，毕竟在这个大数据时代，观众们已经很难耐下心去追一部几十集的电视剧了。当然，如果剧情紧凑，情节动人，再长观众也乐得追，但是要做到这一点并不是一件很简单的事。而中国翻拍的韩剧偏偏喜欢把时长不断拉长，还是以迪丽热巴的《漂亮的李慧珍》举例，原剧《她很漂亮》只有短短的16集，翻拍后应是生生被拉长到46集。而且改编的很多情节一点也不紧凑连贯，以至于很多网友追到后来就弃剧了。漂亮的李慧珍海报最后，就是韩国拥有发达的娱乐产业。韩国娱乐圈的造星能力以及电视剧、电影产业的运营模式都是首屈一指的。所以这么多年来，韩国总是能频频出产像《来自星星的你》《太阳的后裔》这样火遍亚洲的爆剧，同时更是能捧红金秀贤、宋仲基这样的小生。他们造星是有一套的。此外，比起韩剧边拍边播的模式，国产剧都是全部拍完后再播的，好坏都已经拍完了。只能说，中国在娱乐影视方面还有进步的空间。虽然说网友对中国翻拍韩剧的态度更为苛刻，但也是希望能看到好看的电视剧同时希望翻拍的电视剧能有所进步。而且，也不是所有翻拍的韩剧都被网友吐槽，就比如邓伦的孙怡主演的《因为遇见你》就是韩剧翻拍而来，但是网友却觉得比之原剧甚至更胜一筹。因为遇见你海报所以说，只要用心拍摄电视剧，总是能得到观众的认可的。哪些中国韩国互相翻拍的片子给你留下了深刻的印象呢？欢迎留言讨论。